Ara, Rakai.
Jag, Rakai, Ara, vi är dina vänner.
- Du hör hemma hos oss. - Ni vill slå ut ett Gengångarlab?
Har vi tillgång till ett skepp så underlättar det för oss och vi kan ta oss därifrån-
-innan de kallar på förstärkning.
Vi går åt det här hållet. Ni tar det.
Hittar ni något så kontakta oss.
Skönt, där är ni.
De är Gengångaranhängare... Vad har de gjort med er?
De har gett oss en gåva som ger ett evigt liv
- Nej, Rakai! - Inga vapen.
Spring i väg medan du kan, för nästa gång vi ses-
-blir det inte som vänner.
- Får du någon sömn nu om dagarna? - Nej, inte så mycket.
Men det har blivit lite bättre nu-
-när Kanaans förfrågan har blivit godkänd och han kan återvända från fastlandet.
Vad tycker han om livet i storstan då?
Han är glad för att han får vara med mig och Torren igen-
-men han har lite saker att anpassa sig till i Atlantis.
Ja, jag hörde att han blev rädd för duschen.
En gång sköt du mot Dr. Gero på din egen överraskningsfest.
Han skrämde mig.
Det är svårt för Kanaan.
Han har ju mig och Torren, men-
-jag tror att han känner sig ensam.
Han borde skaffa sig några nya vänner.
Du borde ta med honom till gymmet någon gång.
- Vi kan sparra. - Bra tips.
Det var snällt av dig, men jag behöver honom hel och frisk även i framtiden.
Översättning: TF www.Undertexter.se
Säsosng 5, Avsnitt 3 Broken Ties
Daedalus sökningar ger samma resultat som våra.
Där är ingen signal från Ronons sökare-
-någonstans på planeten.
Det måste betyda att han fortfarande lever.
Om Tyre ville döda honom, hade vi hittat kroppen
Han kanske tog med honom för att utfärda sin hämnd.
Jag vill inte låta allt för negativ, men som jag förstått det-
-så tänker han inte klart. - Men han dödade inte mig-
-det hade varit bättre för honom att inte låta något vittne undkomma.
Kanske, trots allt som Gengångare har gjort mot honom-
-så har han kanske kvar sin Satediska ära.
Den stoppade inte honom från att överfalla er.
Vi kanske kan använda hans ära för att hjälpa-
-oss att hitta Ronon.
Hur vill du att det ska gå till? - Vi tar hjälp av en Satedan.
Har du någon i bakfickan eller?
Teyla vet var vi kan hitta en.
- Solen Sincha. -Vem?
Han överlevde Gengångarattacken på Sateda.
Jag och Ronon stötte på honom under en resa till Belken för två år sedan.
Som du beskrev honom så är han inte den som stannar länge på ett ställe.
Vad är oddsen på att han fortfarande är kvar?
Finns bara ett sätt att ta reda på det.
Mr. Woolsey, tillstånd att åka i väg?
- Godkänt. - Bra.
Kommer du att följa med Sheppard och McKay?
Jag frågar för jag har inte fått din ansökan-
-för att återvända till tjänst.
Klart att hon ska återvända. Eller?
Jag måste fundera på hur min framtid ser ut i teamet.
Okej.
Hur som helst vill jag gärna följa med till Belkan.
Självklart.
Var är Teyla?
Hon är kvar på planeten.
Oroa dig inte, hon är inte skadad.
Du vet att jag inte skadar henne.
Vet jag?
Jag förstår om du inte litar på mig längre-
-men jag hoppas att det ändras med tiden.
Sateda finns inte längre.
Vi är de sista av vår sort, Ronon.
Vi är bröder, inte fiender.
Är vi bröder?
Jag ska bara förlåta dig för att du satte dit mig härom året?
Hade du bara lyssnat på argumenten hade det sett lite annorlunda ut.
Ara och Rakai hade fortfarande levt-
-och vi hade jobbat tillsammans igen.
Som Gengångsanhängare och förrädare?
Helvete heller!
Självklart inte.
Jag förstår det nu.
Förblindad av det förflutna-
-och tror att du har vänner på Atlantis.
Men jag ser fortfarande ett hopp för dig, gamle vän.
Allt du behöver göra är att öppna ögonen och se sanningen.
Okej.
Lossa knutarna så ska jag lyssna på dig.
Kommer du lyssna före-
-eller efter du försökt slå ner mig?
Det vet jag inte.
Bestäm du.
Eller så överraskar jag dig.
Det tvivlar jag inte på.
Vad är felet nu då?
Jag mår inte bra.
Men jag har mått sämre.
Vet du var vi är?
Visst minns du Sarif Sur?
Ja. Du tog nästan den gången.
Vi dog nästan båda två för att du vägrade att lämna mig bakom.
Du riskerade ditt liv för mig.
Idag...
...gör jag dig en gentjänst.
Solen Sincha?
Stick.
Ser ni inte att jag försöker sova?
- Vi behöver din hjälp. - Ronon Dex är i fara.
- Ronon Dex är alltid i fara. - Hans liv står på spel.
Igen. Några fler nyheter?
Vad för sorts vara har han orsakat sig själv nu?
Han har blivit bortförd av en annan från Sateda-
-en Gengångsanhängare som heter Tyre.
Du menar före detta anhängare.
Det sägs att eleven gjorde sin lärare besviken. Så de satte honom fri.
Det var ovanligt snällt av dem.
Inte precis.
Så länge som han är på rymmen, är han ett levande exempel-
-på hur det går när människorna gör dem besvikna.
Tyre är märkt nu.
Alla jag känner skulle kunna döda honom. Det är bara en tidsfråga.
Han var en stolt Satedan, precis som du.
Han har genomgått obeskrivlig tortyr.
- Han hade inget val. - Det finns alltid ett val.
Han kunde ha valt döden som en riktig Satedan.
Vet du var han är nu?
Om jag visste det, skulle han varit död nu.
Okej.
Tyre är inte sig själv nu, eller hur?
- Riktigt. - Så det är förmodligen bara en tidsfråga-
-innan han gör bort sig. Och när han gör det-
-förmodar jag att ni får reda på det.
Förmodligen.
Du kontaktar oss när du får reda på något.
Vi tar hand om Tyre och du slipper åka iväg
Okej.
För Ronon.
Se på dig själv.
Du kan knappt gå.
Låt mig hämta hjälp.
Jag kan inte bli hjälpt.
Det är Gengångarna, eller hur?
Vad har de gjort med dig?
Vid det här laget-
-så handlar det inte om vad de gjort mot mig utan vad de inte gör mot mig.
Ger dig liv?
Omvänt livsintag eller vad kallas?
Svårt att beskriva.
Ruset det ger en...
- Du blev beroende av det. - Du kan inte förstå det-
-om du inte upplevt det själv.
Det var en gåva-
-men de tog det ifrån mig när jag lät dig-
-och dina vänner komma undan.
Släpp mig så ska jag hämta hjälp.
Jag lovar.
Hjälpen är redan på väg.
För oss båda.
Vad betyder det?
Vad fan har du gjort?
Jag har räddat oss.
Jag har sett fram emot den dagen då du ska lyda under mig.
Då måste jag göra dig väldigt besviken
Du kommer att kämpa emot.
Men till slut-
-kommer du bli medgörlig.
Några nyheter om Ronon?
- Inte än. - Tyvärr.
Jag antar att vi kan lägga tillit-
-på det att han är en sann överlevare.
Han gjorde det bra när han var jagad under många år.
Det gjorde han.
Vad kan jag göra för dig?
Jag ville be om ursäkt för att jag inte kommit-
-tidigare med mitt beslut gällande mitt deltagande i teamet.
Ta den tid du behöver.
Om det behövs-
-kan jag sätta in en ersättare så länge.
Har du barn?
Nej.
Men jag hade en Yorkshire under många år.
Det är en hund.
Men min fru tog honom vid skilsmässan.
Jag älskade den hunden.
Jag fick aldrig en chans att säga adjö.
Så, nej. Nej inga barn.
Med all respekt-
-så förstår du kanske inte hur svårt det här är.
Under hela mitt liv-
-kunde jag inte tänka mig att lämna mitt folk-
-inte ens för en stund.
Men saker ändrades.
Och efter att ha fått en viktig roll i överstens team-
-så trodde jag aldrig att jag skulle släppa det heller.
Men nu verkar den dagen kommit.
Om någon skulle frågat mig för fem år sedan-
-om jag skulle vilja ha ett jobb utanför Vintergatan-
-hade jag definitivt svarat nej.
Men nu...
...se själv.
Så...
...jag kan inte veta hur du känner-
-men jag kan känna för dig.
Tro mig, jag vet...
...prioriteringar kan ändras.
Men ibland inte.
Jag är säker på att Kanaan kommer stödja dig-
-vad du än tänker göra.
Ja.
Självklart gör han det.
Tack, Mr. Woolsey.
Hur känns det när någon tar ditt liv?
Att vara så nära mörkret-
-bara för att komma tillbaka?
Som jag förstått det-
-är det nästan en sensation.
Helt ärligt-
-jag har upplevt bättre.
Du kan trotsa mig.
Dina kompisar var likadana.
Men du kommer ge dig.
Jag dör innan.
Nej.
Det gör du inte.
Hej.
- Du är uppe tidigt. - Klockan är tio.
Är den?
Jag har inte sovit alls.
Jag var uppe hela natten och tänkte på Ronon.
- Kommit på något? - Inget, jag har provat allt...
Jag har till och med badat.
- Badat. - Ja.
Som Arkimedes.
Den grekiska vetenskapsmannen som var småkär i Teyla?
Nej, matematikern som kom på Arkimedes princip-
-som beskriver hur saker flyter. Enligt historien-
-kom han på det när han tog ett bad, så...
Poängen var att han kom-
-på det när han slappnade av, och inte tänkte på problemet.
Och lösningen var rakt framför honom hela tiden.
- Tror du att vi missat något? - Vet inte, kanske det.
Allt jag vet är att trots att jag var uppe hela natten, men kom inte fram till något-
så jag behöver hjälp med tänkandet.
Jag tänker inte bada med dig.
Vi går igenom vad vi vet.
Enligt Solen så är Tyre jagad.
Och vi kan anta att han är själv-
-för om det hade varit fler hade de varit med i överfallet.
Exakt. Han är själv, med Ronon, och är jagad.
Var skulle en sådan person vara?
Jag kan komma på över 200 obebodda planeter som hade varit perfekt.
- Vilken tar du först... - Hur låter Sarif Sur?
- Va? - Vi fick precis höra från Ronons kompis, Solen-
-att Tyre och Ronon är på en planet som heter Sarif Sur.
Tack, Arkimedes.
- Samla ihop ditt team, major. - Ja, sir.
Det finns ingen mening med att kämpa emot.
Du skjuter bara fram det oundvikliga.
Det är bättre-
-om du bara accepterar det.
Du menar att det är bättre för dig?
Gengångarna uteslöt dig-
-detta är din väg tillbaka.
Genom att offra mig till dem.
Nej.
Du är inte samma person jag riskerade livet för.
Du är en förrädare för hela vårt folk.
Du har ingen ära.
Det går inte tillräckligt snabbt. Jag har andra saker att göra.
Vi fortsätter med dig när vi kommer till labbet.
När får jag min belöning?
Din belöning?
Jag tog hit honom. I utbyte-
-lovade du att det skulle vara som innan.
Gjorde jag?
Du lovade!
Ledsen att göra dig besviken-
-men du är inte värdefull längre.
Vi hittar honom.
Det hoppas jag att du gör.
Ingenting.
Så vi hade fel.
Det har ju hänt innan.
Jag sa att det var en chansning.
Överste, Lorne här. Vi har hittat något.
Jag visste det.
Här borta.
Han puls är svag, om han ska överleva måste vi ta med honom.
- Var är Ronon? - Bra fråga.
Hans skador är inte farliga-
-men både hans hjärtslag och blodtryck är förhöjda.
Han vaknade upp en timme efter att ni kom hit med honon.
Han var både yr och svettades ovanligt mycket.
Jag gav honom lite lugnande medel.
Sen körde jag några tester.
Jag gav honom ett medel som blockerar opioidreceptorer-
-då märkte jag en nedgång av dopaminnivåerna här-
-huvuddelen i hjärnans belöningssystem.
Vilket betyder?
Denna typ av hjärnaktivitet-
-liknar den som missbrukare går igenom.
Han går igenom en avtändning.
Du måste hålla honom levande, just nu är han allt vi har.
Dör han så minskar chanserna att hitta Ronon avsevärt.
Självklart, men det kan ta dagar innan han är sig själv-
-och kan berätta något.
John!
Varför fick jag inte veta om uppdraget för att rädda Ronon?
Vi hade ont om tid och var tvungna att agera snabbt.
Jag ska nog se... om matsalen är öppen fortfarande.
- Det är taco-tisdag. - Jag hänger med.
Jag är förvånad över att du agerade så snabbt utan att informera mig.
Skyll inte på mig.
Det är du själv som har huvudbry huruvida du ska återvända till din tjänst.
Jag kan inte fråga dig varje-
-gång vi ska åka iväg på uppdrag.
Det är inget lätt beslut för mig.
Tror inte att du är det enda som har press på sig?
Woolsey vill att jag hittar någon som ska ersätta dig.
- Vad har du sagt då? - Jag har sagt att jag-
-ska prata med dig först. Om du vill ingå i teamet-
-kan jag fixa det med en gång.
Men vill du tillbringa tiden med din son så förstår jag.
Det gör jag verkligen.
Du måste bestämma dig.
Äntligen har du vaknat.
Proceduren kan vara rätt jobbig.
Du har varit medvetslös i nästan en hel dag.
Du slösar bort din tid.
Jag dör innan jag blir omgjord.
Precis som Marika och Hemi.
Där tar du fel.
Dina vänner dog inte för att de var starka.
De tog för att de var för svaga för att genomgå processen.
Deras kroppar klarade inte av experimentet.
Men du...
Du är starkare.
Det är din styrka-
-som kommer ta igenom dig det.
Han tog sig loss innan och skadade två vakter-
-så det är nog bäst om han får vara isolerad.
Om han tar sig loss nu-
-kan han inte skada någon igen.
Hur lång tid kommer det att ta för honom?
Jag är inte ens säker på om han vill.
Snälla!
Ni dödar mig!
Snälla!
Kan han inte få något för smärtan?
Lugnande medel skulle få han att må bättre-
-men det förlänger processen.
Jag vill att det går fort Inget lugnande.
Sover han redan?
Undrar varför det tar längre tid när jag gör det?
Du bekymrar dig för mycket.
Han kanske känner av din oro.
Han kanske trivs bättre i sin mors närvaro.
Det kanske kommer tider då han får lära sig vara utan mig.
Betyder det att du har bestämt dig?
Jag trodde det...
Hur kan jag rättfärdiga att återvända med tanken-
-på att varje gång jag åker finns det en chans att jag aldrig kommer tillbaka?
Med tanke på de farorna-
-så kanske vår son får växa upp utan sin mor.
Du har ett ansvar gentemot honom.
Men du har även ett ansvar gentemot folket i den här galaxen.
Lyssna till ditt hjärta.
Tänk sen på att genom dina handlingar-
-kommer du att rädda många.
Även vår son.
Men lova mig att du tar det försiktigt.
Han har varit klarvaken i tio minuter nu.
Vad har han sagt?
Bara att han vill prata med dig.
Jag vet var Ronon är.
- Vet du adressen? - Ännu bättre.
Jag kan ta er rätt in till anläggningen.
Du tar igen dig fortfarande.
Dr. Keller sa att det inte fanns några-
-spår kvar av Gengångarenzymet.
- Poängen är att... - Snälla översten!.
Låt mig hjälpa till.
Ingen återvändo i krig.
Ingen sympati för den besegrade.
Ingen nåd för våra fiender.
Ingen återvändo i krig.
Ingen sympati för den besegrade.
Och ingen nåd för era fiender.
Våra fiender.
Atlantis.
Ingen nåd.
Han verkar förnuftig, han vill ju hjälpa oss
Jag tycker bara att vi ska lyssna på vad han säger.
Vi använder hans information men han stannar kvar här.
Om vi ska slå ut anläggningen så behöver vi alla hjälp vi kan få-
-och han kan stället utan och innan.
Precis, och det kan han använda för att leda er i en fälla.
Jag tror honom när han säger att detta inte handlar om-
-att återvinna någon ära eller att det är någon-
-slags Satedansk hämndaktion.
Han är bara desperat och vill hjälpa sin vän.
Hur kan du vara säker på det?
Jag har varit i samma sits.
Vi har en chans att hitta Ronon, den tänker jag ta-
-jag vill att du litar på mig.
Okej.
Major Lornes team kommer att följa med.
- Vad händer? - Vi vet var Ronon är.
- Jag följer med.
Det var sådana här beslut vi skulle...
Jag skulle precis träffa Kanaan i cafeterian.
Kan du berätta vad som händer för honom?
Snälla.
Okej.
Så ja, så ja,
Vem har vi här då?
Cafeterian.
Den här vägen.
Vad är det här för ställe?
Ni ville hitta ett ställe där en explosion-
-gjorde mest skada.
Här är det, anläggningens strömcentral.
Göm laddningarna så dem inte syns.
Jag antar att ni kan avfyra dem från ett säkert avstånd?
Bara att...
trycka.
Följ mig...
Det var på tiden.
Vad händer?
Vi började undra om ni skulle dyka upp eller ej.
Ni är i underläge.
Ni kan försöka fly-
-men då får ni offra er väns liv.
Flytta dig, Ronon.
Tyvärr kan jag inte.
Flytta dig, Ronon.
Hans liv är inte det enda ni får ge upp.
Tyre...
Ta ner era vapen.
För bort dem.
Vad händer, Ronon?
Jag antar att detta är värt en belöning?
Välkommen tillbaka.
Se det från den ljusa sidan, vi slipper återvända till Atlantis-
-och höra Woolsey säga "Vad var det jag sa."
- Vi kommer ut härifrån. - Visst.
Allt vi behöver göra är att rymma från cellen, eller?
Sen komma förbi alla Gengångare-
-som vaktar, sen hitta hitta Major Lornes team-
-var nu dem hålls fast, därefter försöka nå Hopparen-
-som förmodligen tas sönder just i detta nu-
-och så ska vi ju självklart hitta Ronon-
-och jag vet inte om ni märkt men han verkar inte vara sig själv just nu.
Vi kommer att hitta Ronon, och vi kommer att åka hem.
Vad händer sen då?
Tyres återhämtning gick ju inte direkt som planerat.
Vi kommer att-
-få tillbaka Ronon.
Ja. Självklart.
Visst hittar vi honom.
Du förbiser en stor möjligt genom att döda dem.
Jag har ingen användning av de förutom informationen jag kan få.
Du underskattar deras värde.
Är det deras värde jag underskattar-
-eller er lojalitet till mig jag överskattar? - Ronon har rätt
De är mycket mer värdefulla för dig levande.
De behöver bara lite övertalning.
Jag har en idé.
Vi säger att vi har viktigt information, som vi kan tänkas dela med oss av-
-men vi säger det bara till Ronon. Så de skickar hit honon-
och vi försöker prata med honom...
Den delen som fortfarande är honom.
Okej, jag kan komma på tre fel med den planen-
-men fortsätt gärna.
Han har inte blivit hjärntvättad lika länge som Tyre-
-vilket betyder att han är mer mottaglig för vad vi säger.
Vi övertyger honom att ta oss ut härifrån-
-det värsta som kan hända är att han inte är övertygad sen...
Det värsta som kan hända?
Jag kommer bara med idéer-
-vi behöver bara ta till vara på det tillfället när han inte...
Du är kallad.
Ska vi gå igenom planen en gång till?
Jag tror att jag klarar mig.
Min tur att rosa marknaden nu eller?
Vänta.
Vi behöver en sak.
Ner på knä.
Det hade varit mer oväntat om du gick ner på knä i stället.
Tydligen inte.
Okej, detta ska nog gå.
Jag uppskattar din trots.
Det hade varit bra om du blev normal nu Ronon.
Då blir det ännu roligare-
-att göra om dig
- Hur kom ni ut? - Tyre släppte ut oss.
Kom igen.
- Hur går det? - Inte så bra!
Vi kan hålla dem på avstånd men inte länge till.
Ge mig den.
Såg åt dem att backa undan.
Mitt liv är ett litet pris att betala-
-för dig.
Och ditt team.
Vad säger du om att förstöra anläggningen då?
Är det också ett litet pris?
Du ljuger.
Jag visade var de skulle sätta laddningarna för att uppnå mycket skada-
-tillräckligt för att förstöra allt och all forskning här.
Allt övertag du har emot dina rivaler kan försvinna-
-genom en enkel knapptryckning.
Vänta!
Säg åt dem att släppa förbi oss.
Vad stoppar er från att trycka av-
- när ni kommit en bit? - Jag blir kvar.
Du låter dem gå. Jag stannar.
När de kommit till porten-
-får du den här saken och jag får gå fri.
Eller så dör alla.
Låt dem gå iväg.
Jag kommer efter.
Kom igen.
Du slänger iväg en värdefull gåva.
Men du slängde iväg mig först.
Och det tackar jag för.
Vi är säkra.
Du är inte bortom förlåtelse.
Det är inte för sent än.
Jo, det är det...
...för oss båda.
Hur lång tid kommer återhämtningen att ta?
Omöjligt att säga.
Han har så mycket enzym-
-att kroppen knappt klarar av det.
Och när den äntligen gör det-
-då kommer han att börja avtändningen-
-och den kommer bli svår.
Jag ska prata med honom.
Öppna.
Där är han.
Hej kompis.
Kompis.
Hur länge ska ni hålla mig fast här?
Så länge det tar för dig att bli klar i skallen.
Jag är klar.
Du kanske mår bra just nu-
-men det kommer bli tufft för dig.
Vi kommer att klara det.
Vad än ni planerat, så kommer det inte att fungera.
Ni har ett val...
Döda mig på en gång eller släpp mig.
Om ni släpper mig-
-så lovar jag att hålla mig borta.
- Säg åt Tyre att jag struntar i honom med. - Tyre är död.
Han offrade sig själv när han sprängde labbet.
- Ja, han var en förrädare. - Nej, han var en god vän.
Precis som vi.
Du kommer att inse det snart.
Bara döda mig eller släpp mig.
Döda mig eller släpp mig!
Döda mig!
Snälla döda mig!
Nej!
De sa att jag hade pianofingrar... Små, kvicka.
Inte så förvånade att mina föräldrar anmälde mig till kurser.
Min första lärare tyckte förstås att jag var en talang.
Stor rysk kvinna, Polanski eller Baranski...
Slutade absolut på "ski".
Hur känns det?
Jag vill slå någon.
Någon särskild?
Dig, om du inte lossar mig och hämtar något att äta.
Det är ett bra tecken.
Bra tecken!
Han är tillbaka! Han är tillbka!
Är han fullt återhämtad?
Ja, fysiskt, men han är fortfarande svag-
-dock visar hans blod inga spår av enzymet längre-
-han är nog sig själv inom kort igen.
Skönt att höra.
Det är sent. Jag ska nog dra mig tillbaka-
-och byta om till något mer ledigt.
God natt.
Kan vi prata, John?
Visst.
Teyla. Kom in
Sa inte du att du skulle byta till något mer ledigt.
Detta är ledigt för mig.
- Vill du ha något att dricka? - Nej tack.
Jag har precis pratat med John-
-jag vill klargöra det nu.
Jag vill återvända till min tjänst.
Återvända till min plats i överstens team.
Säker på att du vill det?
Helt säker.
Så...välkommen tillbaka
Tack, Mr. Woolsey.
- God natt. - God natt.